мне сейчас случайно напомнили))))
вот русский язык красивее... аристократичнее, самовлюбленнее что ли... украинский же со своим Гэ...
но...
огромное такое но...
в украиском языке есть такие слова, которые на наш русский то и не перевести - очарование, трогательная нежность теряется...
очень люблю слово "серденько".
мне от него так тепло-уютно, как будто зимой у камина под плюшевым пледом и с чаем в руках...
так трогательно.
а вот слово "кохаю".
у нас же такого нет. нет слова, которое бы несло в себе такой смысл. и только такой.
у нас же слово люблю на все случаи жизни.
а там нет.
там если кохаю, то всем сердцем... и только ее/его.