Вспомнилось)))

[bojii_oduvan]

мне сейчас случайно напомнили))))

вот русский язык красивее... аристократичнее, самовлюбленнее что ли... украинский же со своим Гэ...
но...
огромное такое но...
в украиском языке есть такие слова, которые на наш русский то и не перевести - очарование, трогательная нежность теряется...

очень люблю слово "серденько".
мне от него так тепло-уютно, как будто зимой у камина под плюшевым пледом и с чаем в руках...
так трогательно.

а вот слово "кохаю".
у нас же такого нет. нет слова, которое бы несло в себе такой смысл. и только такой.
у нас же слово люблю на все случаи жизни.
а там нет.
там если кохаю, то всем сердцем... и только ее/его.

@темы: думы

Comments

[Murgatrojd]

Русский язык аристократичнее, но грубее; украинский - гораздо напевнее и мягче.) И вот не надо, у нас есть и твердое русское "г", и округлое "гэ". =Ъ
... и еще у нас есть слово "зойкнути". Я до сих пор не могу найти ему в русском языке адекватное соответствие. "Вскрикнул" - это уже как-то... не так, неправильно.

[bojii_oduvan]

)))))
а я ненала такого слова....
паду мать потрясу)))))))

ну ну)))) есть у вас всё)))

[Galanthus]

украинский очень смешной. есть в любом языке красивые слова, но украинский действительно смешной. я имею полное право так говорить, потому что по сути говорю о себе. я родилась на украине и жила там до 9 лет. В моем первом советском еще паспорте, который мы получали в 16 лет, была графа национальность, и у меня там написано было русская, но единственный русский человек в моей семье - это отец моей бабушки, который женился на финке. остальные украинцы, но все же я русская по той простой причине, что это мой родной язык, я всегда говорила и думала только на нем.
кстати, в отпуске я сходила на "Аватар", это про Аанга который, с украинской озвучкой. было очень смешно. Фильм, полный отстой, правда, мало зрелищный и бессюжетный, но зато "чудо перевод" меня порадовал

[bojii_oduvan]

я в детстве так ржала над соседом-москвичем.
он приезжал на неделю.

и говорил он украинские слова произносил по русски...
зимой ездила заметила за собой такую же тенденцию))))

[bojii_oduvan]

Galanthus а еще там был яой.
быыыыыыл.
я его видела в двух местах))))))))))))))))))))))))

[Murgatrojd]

Galanthus
Простите конечно, но считать украинский язык СМЕШНЫМ могут только не слишком хорошо осведомленные с ним люди, считающие себя, тем не менее, экспертами.)

[bojii_oduvan]

он кажется смешным полностью русскоязычным людям, которые могут понимать его.
то бишь слышу, знаю что значит... а у нас ведь не так...

эт бич моего детства.. глубокого))))))
когда не могла сращу так перейти с одного языка на другой... и одноклассники....

[Galanthus]

Murgatrojd если я задела ваши чувства, прошу прошения. как я уже говорила, что в этом вопросе нет ничего от национализма, но я сужу со своей колокольни, поэтому с моей точки зрения украинский язык звучит смешно. я, конечно, не эксперт языка, но тем не менее, в свое время мне пришлось его даже учить. И, пожалуйста, прежде чем, так остро реагировать, внимательно прочтите мой предыдущий комментарий.

[Murgatrojd]

(((БоЖий ОдУвАнЧик)))
Мне было проще - с детства говорил по-русски, в школе учил украинский, в итоге знаю оба, но грамматически с русским не дружу. ^____^ У нас его хоть убей не преподавали, а ворд - та еще училка.. х))))

[Galanthus]

(((БоЖий ОдУвАнЧик)))

он кажется смешным полностью русскоязычным людям, которые могут понимать его.
то бишь слышу, знаю что значит... а у нас ведь не так...

ППКС. Обидеть никого не хотела, просто сказала, что думаю
Кстати, московский говор тоже очень смешной. Москвича можно за километр вычислить

[Murgatrojd]

Galanthus
Да-а, я о-очень внимательно прочел ваш предыдущий комментарий, уж поверьте.)

[bojii_oduvan]

Murgatrojd хыыы.. а я ни наю ни тот ни тот)))
грамматически)))
зато трещать могу и так и так...
многооо трещать....
почти ос смыслом)))))

[Lyolya-san]

а вот слово "кохаю".
у нас же такого нет. нет слова, которое бы несло в себе такой смысл. и только такой.

это какой же, простите? Всю жизнь думала, что кохаю=люблю. Хотя в украинском есть и люблю вроде... Хотя, блин, я не слежу за всеми этими реформами "моего родного" языка, может, "люблю" вообще суржиком уже считается...
Однако есть некоторые вещи, которые воспринимаются исключительно на украинском (возможно, конечно, дело вкуса или просто привычки). Например, если кто знает, такой сериал, как "Альф". И "Симпсоны" тоже. Вот на русском данные вещи просто не идут даже у меня

[bojii_oduvan]

Lyolya-san ну у меня знаешь такой заскок.
кохаю применимо только к человеку.
а люблю ко всему))))) люблю яблоко.. к примеру)))
а кохаю чолувика

ппц... мой украинский так же крут как мой английский)))))

[Murgatrojd]

Lyolya-san, да-да, где-то так оно и есть, как Одуванчик сказал.) Я люблю піцу з грибами, проте я кохаю свою дівчину.

[Lyolya-san]

а люблю ко всему))))) люблю яблоко.. к примеру)))

хо! а вообще ты права. я тут поднапрягла мозг, вспомнила уроки украинского. действительно же, кохаю - это люблю в значении "люблю человека любовью романтической".
хехехе. моя мама считает украинский язык убогим ))) она фанат русского, да и вообще всего, что связано с Россией. Мне лично все равно, я не задавалась целью сравнивать эти языки. Могу лишь сказать, что говорить на украинском меня никакая сила не заставит, но это не потому что я считаю его убогим, а просто мне привычнее и роднее русский

[bojii_oduvan]

и пица ее не заменит.

[bojii_oduvan]

Могу лишь сказать, что говорить на украинском мени никакая сила не заставит

а на меня накатывает))))
мы с маман можем пол вечера говорить... ни с того ни с сего))
просто захотелось... на украинском потрещать)))

[Murgatrojd]

Lyolya-san
.. а еще мы думаем по-русски, да.)
Я вот не раз за собой замечал. По-украински говорю в совершенстве, но при этом думаю - по-русски.

[bojii_oduvan]

мм... я когда у бабки проживу больще месяца думать начинаю по-украински... и сны тоже на нем вижу))))

[Lyolya-san]

Murgatrojd, а я уже сомневаюсь, что смогу говорить по-украински практики никакой вот уже лет 8. Иногда (случается это крайне редко примерно раз в полгода) я попадаю туда, где есть телевизор и ужасаюсь. Я уже просто иногда не понимаю, о чем говорят дикторы. Папа мне объясняет, что постоянно появляются какие-то новые слова, которых раньше вроде как не было, по крайней мере в школьной прогламме.